在线词典,在线翻译

《今日说法》主持人起诉建行, 全额计息被指不公平,“全额计息”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1637 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“全额计息”的英文表达是calculating credit card interest based on the total bill of a month。央视《今日说法》主持人李晓东近日一纸诉状将中国建设银行告上法庭,原因是李晓东信用卡欠建行69元逾期10天,利息竟

    央视《今日说法》主持人李晓东近日一纸诉状将中国建设银行告上法庭,原因是李晓东信用卡欠建行69元逾期10天,利息竟高达317元。

我们来看一段相关的英文报道

    Two Beijing branches of China Construction Bank (CCB) and its credit card center were sued recently by a Chinese TV anchor after his CCB credit card was charged an interest of 317.43 yuan within 10 days, though he had only a debt of 69.36 yuan .
    "The interest calculation is obviously unfair. Its relative clauses shall be void clause of style. The bank shall return me the interest," said the credit card holder. There are two kinds of interest calculation at present. One is calculating credit card interest based on the total bill of a month, the other is calculating credit card interest based on the outstanding amounts.

    中国建设银行在北京的两家支行及其信用卡中心最近被一位央视主持人起诉,该主持人的信用卡欠建行69.36元,逾期10天未还,被建行收取317.43元利息。

    该主持人表示:“这种利息计算方式明显不公平,其相关条款应为无效的格式合同条款,且银行应该返还收取的利息。”目前,利息的计算方式有两种,一种是全额计息,另一种是按未偿还部分计息。



【讲解】

    文中的calculating credit card interest based on the total bill of a month就是“全额计息”的意思,信用卡相关词汇有:Annual fee 年费;Credit line 信用额度;Due date 还款日;Grace period 免息还款期;Over-the-limit fee 信用卡超额费(消费金额超出信用额度之后收取的费用);Minimum payment 最低还款额;Cash advance limit 预借现金额度;Statement date 账单日

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

I calculated that he would arrive at midnight.

[ 参考答案:我估计他将在午夜到达。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-04-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章