在线词典,在线翻译

朋友圈“实时播报假日”,“实时播报假日”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1907 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“实时播报假日”的英文表达是statuscation。出游期间手机不离手,每到一处都要拍照发朋友圈。似乎这样的假日出游就是为了晒朋友圈。所以,英文里干脆造了一个词来描述这样的假期。

    出游期间手机不离手,每到一处都要拍照发朋友圈。似乎这样的假日出游就是为了晒朋友圈。所以,英文里干脆造了一个词来描述这样的假期。

我们来看一段相关的英文报道

    Statuscation is a new word coined to characterize the now commonplace activity of sharing your holiday plans on social networks. The idea is that by communicating your plans to others, from the point you book through to unpacking your suitcase when it's all over, you'll prolong your enjoyment for as long as possible.
    Typical stages of the statuscation include posting pictures of your tickets, uploading snaps of the departure board, runway and view from the plane window, selfies and legsies in breathtaking locations (appropriately captioned of course), and making online connections with new found companions on your return. All this sharing of photos, excitement and happy memories mean that rather than only lasting a couple of weeks, the holiday vibe can be kept going for several months.


    Statuscation指在社交网站上实时分享度假行程的行为,这种行为时下很流行,我们可称之为“实时播报假日”。这一行为背后的理念是,在你跟别人分享你的度假行程时,从开始预订到行程结束开箱收拾东西,你在旅行过程中的愉悦感会得到延长。
    “实时播报假日”的基本步骤有:晒机票、晒登机牌、飞机廊桥、从飞机窗边拍的景色、自拍、美景边的腿部自拍(当然是精心配了文字说明的),还有回来以后在网上与途中新结识的朋友的互动。分享照片、美丽心情和愉快回忆意味着你的假期不只是短短几周而已,那种休假的感觉会持续好几个月。
【讲解】
    文中的statuscation就是“实时播报假日”的意思,这种实时播报虽然延长了自己对美好假日的回忆,但是被刷屏的朋友们却不一定会喜欢。

    第二段中的 breathtaking 是“令人赞叹的,壮观的,惊险的”的意思,相关词如:surprising (令人惊讶的,出人意料的)、spectacular (壮观的)、scenic (风景好的)、magnificent (壮丽的)等。

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

The Grand Canyon is one of the most breathtaking sights of the world.

[ 参考答案:大峡谷是世界上最惊险的名胜之一。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-04-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • The grand canyon is one of the most breathtaking sights of the world.
    大峡谷是世界上最壮观的景色之一。
    The Grand Canyon is one of the most breathtaking sights of the world.

    2017-04-06 09:25 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
您可能还感兴趣的文章:
  • [情感空间]天使的照片

    Golden sunlight danced in the treetops, and children's laughter filled the park. The smell of popcorn played on the breeze, and life seemed good. It was one of the happiest Saturda
  • [成长励志]这张照片不是P出来的

    Explanation: Is there any place in the world you could see a real sight like this? Yes. Pictured above is single exposure image spectacular near, far, and in between. Diving into t
>>精华推荐阅读
热门评论文章