在线词典,在线翻译

经常上网,你有“网络孤独症”吗?,“网络孤独症”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1845 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“网络孤独症”的英文表达是Onlineness。经常控制不住的登录社交媒体,刷朋友圈,生怕错过任何一个留言或者点赞。貌似朋友众多,然而你却产生了深深的孤独感?这就是“网络孤独症”。

    经常控制不住的登录社交媒体,刷朋友圈,生怕错过任何一个留言或者点赞。貌似朋友众多,然而你却产生了深深的孤独感?这就是“网络孤独症”。

我们来看一段相关的英文报道

    Onlineness refers to the fact of maintaining a constant online presence, in order to be able to instantly react to any new internet developments, no matter how insignificant. Onlineness may lead to acute loneliness and pathological syndromes such as extralineaphobia. 

    网络孤独症”指的是为了能对任何网上的新进展做出及时反应而经常上网,无论有多么无关紧要。这种行为会使人产生极度的孤独感,以及“脱网恐惧感”等病态症状。
【讲解】
    文中的Onlineness就是“网络孤独症”的意思,Onlinenessonlineloneliness 的合成词,指上网上得太多,随时看手机刷微博刷朋友圈,可是却越来越孤独。Extralineaphobia 则是指对于上不了网,掌握不了网络最新事件的很荒唐的恐惧感。

    文中的 react to 是“对···做出反应(评价)”的意思,如:How do you react to this modern artist's paintings? (你对这位现代艺术家的画有何评价?)

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

Love brings ecstasy and relieves loneliness.

[ 参考答案:爱带来狂喜,减轻孤独。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-03-31 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章