在线词典,在线翻译

你家有“椅柜”吗?,“椅柜”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1708 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“椅柜”的英文表达是chairdrobe。家中哪里放衣服最方便?门厅的挂衣架?卧室的衣柜?还是客厅的沙发?对很多人来说,这还不如堆在家里的椅子上,这就是家中的“椅柜”。

    家中哪里放衣服最方便?门厅的挂衣架?卧室的衣柜?还是客厅的沙发?对很多人来说,这还不如堆在家里的椅子上,这就是家中的“椅柜”。

我们来看一段相关的英文报道

    Chairdrobe refers to the art of piling clothes on a chair to be used in place of a closet or dresser. If a chair is not available one can always defer to a floordrobe. 
    It is a chair filled with already worn to be worn clothes, and it acts as a makeshift closet or dresser. 


    把衣服堆在椅子上,而不是放进壁橱或者衣柜,这就叫“椅柜”。如果找不到合适的椅子,还可以把衣服堆在地板上,这被称为“地板衣橱”。
    椅柜上经常堆满已经穿过或者将要穿的衣服,作为临时壁橱或衣柜。
【讲解】
    文中的chairdrobe就是“椅柜”的意思,椅子衣橱,就是用一把椅子来代替衣橱,然后把衣服都堆在椅子上的做法。有关衣橱的单词有:wardrobe, almirah, garderobe, clothes press等。

    第一段中的available是“可获得的,可找到的,有空的”的意思,如: Further building can continue when money is made available . (有了资金就可以继续进一步的施工。)

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

I searched through my chairdrobe to find my outfit for work.

[ 参考答案:我翻遍了椅柜找明天上班穿的衣服。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-03-29 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章