在线词典,在线翻译

签名可以看出你是自恋狂吗?,“自恋狂”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1224 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“自恋狂”的英文表达是narcissist。特朗普上台后,人们调侃他的签名像个地震记录。他签一个名要花6-7秒,超过30划。而最新研究发现,签名字体大的人,可能是个自恋狂。

    特朗普上台后,人们调侃他的签名像个地震记录。他签一个名要花6-7秒,超过30划。而最新研究发现,签名字体大的人,可能是个自恋狂。

我们来看一段相关的英文报道

    If you sign your name in a large flourish, you just might be a narcissist
    According to recent studies, signatures can be a tell-tale sign of a person’s darker traits, revealing if they are authoritative and exploitative. 
    In addition, researchers have found that a large signature is linked to those who enjoy being the center of attention – and for women especially, this writing style was tied to narcissism. 
    A study analyzing the signatures of 500 chief financial officers found that signature size is linked only to the dark elements of narcissism, according to PsyBlog. 


    如果你的签名字体比较大,那你可能是个自恋狂
    根据最近的研究,签名或是揭露人是否有权威感和特权感等腹黑个性的标志。
    此外,科研人员们还发现,字体大的人喜欢成为众人瞩目的中心。尤其是女性,使用这种大字体书写方式的女性非常自恋。
    心理博客表示,一项对500名首席财务官的签名的研究发现,签名的大小与只与自恋特质中的阴暗面有关。
【讲解】
    文中的narcissist就是“自恋狂”的意思,表达自恋的词还有:narcissism(自我陶醉,自恋), self-love(自恋,自爱), narcism(自恋癖,自我陶醉), autophilia(自尊癖,自恋,利己狂)等。

    第二段中 trait 是“特征,特点;少许;一笔”的意思,如:Our CEO talks and behaves without a trait of authority. (我们公司的首席执行官言行举止没有一点官气。)

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.

[ 参考答案:他有个不大讨人喜欢的特点,就是爱当众责备妻子。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-03-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章