在线词典,在线翻译

我国将选拔两名“大众选手”参加东京奥运会马拉松,“大众选手”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1634 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“大众选手”的英文表达是amateur runners。国家体育总局田径运动管理中心主任杜兆才透露,“今年中国田径协会以奥运带动全民健身,推出‘我要跑奥运’选拔活动,东京奥运会上,将会有两位大众选手参加东京奥运会!”

    国家体育总局田径运动管理中心主任杜兆才透露,“今年中国田径协会以奥运带动全民健身,推出‘我要跑奥运’选拔活动,东京奥运会上,将会有两位大众选手参加东京奥运会!”

我们来看一段相关的英文报道

    Aimed at triggering greater interest in long-distance running, the Chinese Athletics Association unveiled a plan to offer entries to amateur runners if they meet qualifying standards in domestic trials.
    The association will offer two spots - one man and one woman - on its national team for the 2020 Olympics to amateurs who can clock times faster than current Olympic qualifying standards of 2 hr 19 min for men and 2 hr 45 min for women.
    Amateur runner refers to those who have never registered with the CAA for professional training with provincial and national teams.
    为了进一步激发民众对长跑的热情,中国田径协会推出一项选拔活动,能够达到国内选拔标准的大众选手将获得(大赛)参赛资格。
    田径协会将在参加2020年奥运会的国家队中为大众选手提供两个席位,男女各占一个,要获得奥运会参赛资格,他们需要达到的成绩标准分别为:男子2小时19分,女子2小时45分。

    这里的“大众选手”指没有在中国田径协会注册过、未参加过国家队或省队专业训练的运动员。




【讲解】
    文中的
amateur runners就是“大众选手”的意思,其中amateur意为“业余的,外行的”,也有“爱好者;业余爱好者;外行”的意思。例如:Jerry is an amateur who dances because he feels like it.杰瑞是一位业余舞蹈爱好者,他跳舞因为他喜欢跳。
    奥运会田径比赛的项目包括:
sprint 短跑;middle-distance race 中距离跑;long-distance race 长跑;relay race 接力赛跑;hurdles 跨栏跑;the 110 meter hurdles 110米栏;walking 竞走;steeplechase 障碍赛;long jump 跳远;triple jump 三级跳;shot put 推铅球;javelin throwing 标枪;decathlon 十项全能;heptathlon 七项全能;triathlon 铁人三项等。

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

As an amateur, he found great amusement in playing basketball.

[ 参考答案:作为一个业余爱好者,他在打篮球中找到娱乐。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-03-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
>>精华推荐阅读
热门评论文章