在线词典,在线翻译

消费者投诉新渠道:全国12315互联网平台正式上线,“12315互联网平台”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:801 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“12315互联网平台”的英文表达是the National Internet Platform of Consumer Dispute Resolution。全国12315互联网平台14日试运行并于15日上线,消费者注册后可以通过电脑、手机等多种途径24小时进行投诉、举报。

    由国家工商总局开发建设的全国12315互联网平台14日试运行并于15日上线,消费者注册后可以通过电脑、手机等多种途径24小时进行投诉、举报。

我们来看一段相关的英文报道

    The State Administration for Industry and Commerce announced on Tuesday that the National Internet Platform of Consumer Dispute Resolution will go into operation on Wednesday, in a move to cater to consumers' growing need to complain.
    The online platform marks a new era in Internet Plus governance, with the improved quality and efficiency of government services.


    国家工商总局14日宣布,全国12315互联网平台于15日正式上线运营,以满足消费者日益增长的投诉需求。
    该网络平台标志着“互联网+政务服务”的新时代,政府服务的质量和效率都将有所提升。
【讲解】
    文中的the National Internet Platform of Consumer Dispute Resolution就是“12315互联网平台”的意思,它和原有12315热线电话(the traditional 12315 hotline)协同配合,发挥各自优势,在利用大数据加强市场监管(use the big data to strengthen market supervision),营造良好市场秩序和安全放心消费环境(creating a market environment featuring fairness and good faith)方面发挥重要作用。

    其中resolution 有“决心,决定,解决”的意思,如:Nothing can unsettle his resolution. (什么也动摇不了他的决心。)

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

His generosity led to the resolution of all our difficulties.

[ 参考答案:他的慷慨相助使我们的困难全都得以解决。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-03-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: