在线词典,在线翻译

你是“月光人”吗,“月光人”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1594 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“月光人”的英文表达是Moonlighter。白天有全职工作并享受固定福利,在下班时间继续做自由职业,你是“月光人”吗?

    白天有全职工作并享受固定福利,在下班时间继续做自由职业,你是“月光人”吗?

我们来看一段相关的英文报道

    Moonlighter is a person who holds a second job (usually after hours).
    People have all sorts of reasons for taking a second job. Some do it as the beginning of a career-change move, gaining experience in a new career field before making the full switch. Others work multiple jobs to simply meet living expenses. Still others do it (usually on a temporary basis) to earn extra money. Finally, others do it because they simply enjoy the second job.

    月光人”指的是拥有第二职业的人(通常在下班后去做)。
    人们从事第二职业有各种各样的原因,常见的有如下几种:1. 职业转换的开始,彻底换工作之间,在新的职业领域积累经验;2. 挣钱用于生活开销;3. 挣外快(通常是暂时的);4. 喜欢第二份工作。
【讲解】
    文中的Moonlighter就是“月光人”的意思,英语里的moonlight原意为月光,引申为“从事第二职业”,比如“She has been moonlighting as an accountant at a restaurant in the evenings”意思是:她晚上在一家餐馆做兼职会计。

    既然是兼职,当然白天得先做好本职工作,只能等月亮升上天后,才有空做第二职业,所以兼职者又称“moonlighter”,也就是“月光人”。2016年8月,美国的一项调查显示,自由职业者的人数在过去10年呈现出了直线式的增长。其中有1430万的自由职业者严格来说其实是“月光人”(moonlighter)。

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

A little moonlighting cash really can grow into a million.

[ 参考答案:零星资金都有可能积累成百万财富。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-03-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章