在线词典,在线翻译

新时代的“网络点击行动主义”,“网络点击行动主义”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:897 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:2016年美国总统大选不仅影响了政坛,还对英语造成了影响。这在最新增补的牛津在线词典中可见一斑。反映最新一波网络政治活动的新词已组成了300多个新词条,比如“网络点击行动主义”。

    2016年美国总统大选不仅影响了政坛,还对英语造成了影响。这在最新增补的牛津在线词典中可见一斑。反映最新一波网络政治活动的新词已组成了300多个新词条,比如曾出现在2016年的白宫选战中的“网络点击行动主义”。

我们来看一段相关的英文报道

    Clicktivism refers to the act or habit of using the internet as a primary means of influencing public opinion on matters of politics, religion or other social concerns. Methods may include websites, online petitions and mass email campaigns. 
    More than ever young people are engaged in clicktivism as a convenient and sometimes powerful way to change public policy. 
    Clicktivism is a pejorative word for armchair activists on social media.


    网络点击行动主义”指的是使用网络作为影响公众对政治、宗教或其他社会问题看法的主要手段的行为或者习惯。方法包括网站发消息、网络请愿、或者群发邮件。
    更多的年轻人加入网络点击行动主义大军,他们认为这是改变公共政策的一种方便且有时很有力的方式。
    “网络点击行动主义”是用来形容社交媒体上不切实际的活动家的一个略带贬义的词汇。
【讲解】

    文中的Clicktivism就是“网络点击行动主义”的意思,由click(点击)与activism(激进主义,行动主义)组合而成。由activism和其他单词组合而成的新词还有不少,比如,“懒汉行动主义”(slacktivism)——这个新词形象地概括了社交网络时代,人们在网上热衷于关注、转发和分享热点议题和网上倡议,尽管转发者感觉良好,却不能真正带来社会变革的实际行动。

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Collectivism is the basic principle of the socialist concept of honor.

[ 参考答案:集体主义是社会主义荣辱观的基本原则。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-03-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: