在线词典,在线翻译

降落伞儿童国外独居问题多,“降落伞儿童”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1643 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“降落伞儿童”的英文表达是Parachute kids。青春期无人陪伴,心理发生异常无人引导,遭遇校园霸凌,无法融入当地社会……一边是持续升温的低龄留学,另一边又是小留学生的辛酸故事。

    青春期无人陪伴,心理发生异常无人引导,遭遇校园霸凌,无法融入当地社会……一边是持续升温的低龄留学,另一边又是小留学生的辛酸故事。你的孩子真的适合低龄留学吗?

我们来看一段相关的英文报道

    Parachute kids are children sent to a new country to live alone or with a caregiver while their parents remain in their home country, also called parachute children. 
    Parents may place their children with distant relatives or paid caretakers, or simply buy a house for them and have them stay alone. 
    As sending young children to the US for school becomes more and more fashionable in China, wealthy parents should think carefully about one question before they rush to follow the fad: Is your child really ready to live in a foreign country and assimilate to a completely unfamiliar culture without proper supervision and hands-on guidance?

    降落伞儿童”(小留学生)指那些被送到另一个国家独自生活,或者有人照顾起居的孩子,而他们的父母仍留在本国国内,英文中也称为parachute children
    父母有时把孩子托付给远亲,或者花钱雇人照顾,也可能给孩子买个房子让他们独立居住。

    在中国,把低龄的孩子送去美国读书越来越流行,富有的家长们在跟风之前应该仔细思考一个问题:你的孩子真的准备好了在没有适当监督和亲自指导的情况下,在国外生活,适应完全不熟悉的文化了吗?



【讲解】

    文中的Parachute kids就是“降落伞儿童”的意思,也就是小留学生。parachute 用作名词,意为“降落伞”,也可以用作动词,意为“跳伞,空投”,例如:Planes parachuted food, clothing, blankets, medicine, and water into the rugged mountainous border region. 飞机把食物、衣服、毯子、药和水空投到崎岖的边界山区。

    第二段中,supervision 用作名词,意为“监督,管理”。其动词形式为“supervise”,例如:She wants to supervise the cosmetics shop. 她想自己管理那间化妆品店。

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

My supervisor always assigns me to tackle the tough jobs.

[ 参考答案:我的上司总是派我去处理难对付的工作。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-02-25 17:18 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [新托福]2010年托福词汇辅导----心理类

    PSYCHOLOGY 心理  mental 心理的  physical 身体的,物质的,物理的  spiritual 心灵的  conformity 从众  majority 多数人  minority 少数人  threshold judgment (心理学)初始
  • [情感空间]爱足以让他人恢复心理健康

    Over the last few years, as I've grown spiritually, I've discovered that letting others hurt me, and excusing them, hurt them as well. My intentions were to make them feel better a
>>精华推荐阅读
热门评论文章