在线词典,在线翻译

你有患上“青少年成长恐惧症”吗,“青少年成长恐惧症”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1136 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“青少年成长恐惧症”的英文表达是Juvenoia。担心孩子接触到不好的东西,被言情穿越剧带坏,家长们常会对孩子的成长感到忧虑,觉得现在的社会环境不如自己小时候,他们其实患上了“青少年成长恐惧症”。

    担心孩子接触到不好的东西,被言情穿越剧带坏,家长们常会对孩子的成长感到忧虑,觉得现在的社会环境不如自己小时候,他们其实患上了“青少年成长恐惧症”。

我们来看一段相关的英文报道

    Juvenoia refers to the baseless and exaggerated fear that the Internet and current social trends are having negative effects on children. 
    Juvenoia is manifest in a multitude of ways, including the belief that today's youth are worse behaved than ever before, despite much evidence to the contrary. 
    Even in an Internet age, the kids are going to be fine. They may even turn out better than us. 
    Juvenoia is the feeling that entertainment, social practices, fashion, etc was superior in one's past when compared with how these are practiced by younger generations in modern times. 


    青少年成长恐惧症”指人们担心网络和当前的社会潮流会对孩子产生负面影响,但这种忧虑往往毫无根据且被夸大。
    儿童成长恐惧症在许多方面都有所体现,包括人们认为如今年轻人表现得比过去要糟得多,但很多证据表明,事实与此恰恰相反。
    即便在互联网时代,孩子们也可以过得很好,他们会比我们发展得更好。
    如果你觉得你小时候的娱乐、社会实践、时尚等等都比现在的年轻人所体验到的要更好,那你就得了“青少年成长恐惧症”。
【讲解】
    文中的Juvenoia就是“青少年成长恐惧症”的意思,juvenile是“青少年”的意思,也可用作形容词,表示“青少年的,幼稚的”。如:juvenile delinquency (青少年犯罪)、juvenile stage (幼年期)、juvenile court (少年法庭)等。

    第三段中turn out 是固定搭配,意为“结果是,生产,出现”,如:It turned out that this method doesn't work well. (结果是这方法不太管用。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

He is an expert in juvenile delinquency.

[ 参考答案:他是研究青少年犯罪的专家。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-02-13 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章