在线词典,在线翻译

元宵节,一盏花灯映出的爱与团圆,“元宵节”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1157 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“元宵节”的英文表达是Lantern Festival。过了元宵节才算走完了一个圆满的春节。在一元复始,大地回春的夜晚,天上明月高悬,地上彩灯万盏,人们吃元宵猜灯谜,其乐融融。

    过了元宵节才算走完了一个圆满的春节。在一元复始,大地回春的夜晚,天上明月高悬,地上彩灯万盏,人们吃元宵猜灯谜,其乐融融。

我们来看一段相关的英文报道

    Lantern Festival, also called Shangyuan Festival, is celebrated on January 15 of Chinese lunar calendar. It is the first full moon night in the Chinese lunar year, symbolizing the coming back of the spring. Lantern Festival may be regarded as the last day of Spring Festival, the new-year festival of China.
    The tradition of appreciating lanterns on the Lantern Festival originates from the Eastern Han Dynasty, which has a bearing on the introduction of Buddhism into China at that time. 

    元宵节,又被称为上元节,是农历一月十五日。这天是中国农历年份里第一个满月之夜,象征着春天的到来。元宵节被视为中国新年佳节--春节的最后一天。
    元宵节赏灯笼的习俗来源于东汉时期,也解释了当时佛教在中国在中国的出现。


【讲解】

    文中的Lantern Festival就是“元宵节”的意思,元宵节的传统习俗有:lighte up fancy lanterns and go out to appreciate the moon(点灯笼,赏月)、set off fireworks, guess riddles written on lanterns(放鞭炮,猜灯谜)、eat rice glue balls to celebrate the festival(吃汤圆,庆佳节)。



今天的作业是翻译下面一句话

There are many legends concerning the origins of Lantern Festival.

[ 参考答案:关于元宵节的来历有很多传说。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-02-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章