在线词典,在线翻译

令人无法忍受的“恐音症”,“恐音症”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1533 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“恐音症”的英文表达是misophonia。听到啃东西、指甲划过黑板、吹口哨、敲手指甚至喝水的声音等等,有时并不是很大声,但你听了就是超不爽。拥有这症状可能不是因为你情绪管控欠佳,而是 “恐音症”。

    听到啃东西、指甲划过黑板、吹口哨、敲手指甚至喝水的声音等等,有时并不是很大声,但你听了就是超不爽。拥有这症状可能不是因为你情绪管控欠佳,而是“恐音症”。

我们来看一段相关的英文报道

    Misophonia, literally "hatred of sound," was proposed in 2000 as a condition in which negative emotions, thoughts, and physical reactions are triggered by specific sounds. It is also called "select sound sensitivity syndrome" and "sound-rage." 
    The condition, misophonia, is far more than simply disliking noises such as nails being scraped down a blackboard. 
    "I feel there's a threat and get the urge to lash out - it's the fight or flight response," says Olana Tansley-Hancock, 29, from Kent. 
    UK scientists have shown some people's brains become hardwired to produce an "excessive" emotional response.

    恐音症”照字面解释就是“憎恨声音”,最初于2000年被提出,指的是在听到某些声音时,一些人会产生负面情绪、想法、和身体反应,也称为“选择性声音敏感综合征”或者“声怒”。
    “恐音症”远不止是简单的讨厌某些声音,例如指甲划过黑板。
    29岁的奥拉娜来自肯特郡,她说:“我感到有威胁,想要猛击,这是或战或逃的反应。”
    根据英国科学家的研究,一些人的大脑在听到某些声音时会产生“过多的”情绪反应。

【讲解】

    文中的misophonia 就是“恐音症”的意思,其中-phonia是医学词尾,意为“音”。例如:paraphonia puberum(男性青春期声音变调)。英文中其他恐惧症有:aerophobia(高空恐惧症)、ailurophobia(恐猫症)、anthropophobia(社交恐惧症)、hydrophobia(恐水症)等。
    第二段中,excessive 意为“过度的,过多的”,例如:He was drinking excessive amounts of brandy. 他喝白兰地已过量了。

0
2017-02-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
>>精华推荐阅读
热门评论文章