在线词典,在线翻译

工作时间中的“信息零食”,“信息零食”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:993 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“信息零食”的英文表达是infosnacking。上班时间时不时浏览个网页,但每次都是几分钟后就关掉做别的去了。这种多次上网浏览,但每次所花时间很短的行为模式,就叫做享用“信息零食”。

    上班时间时不时浏览个网页,但每次都是几分钟后就关掉做别的去了。这种多次上网浏览,但每次所花时间很短的行为模式,就叫做享用“信息零食”。

我们来看一段相关的英文报道

    Infosnacking describes time spent on the computer at work doing things that aren't work-related. 
Editors at Webster's New World College dictionary define infosnacking as those stolen moments at work at which we sneak time to handle personal e-mail, Google sports scores, old friends or shop online. 
According to the concept of “info snacking” you may have already left our website.. 

    信息零食”描述的是工作时花时间在网上处理其他事务。
韦氏新世界大学辞典的编辑们认为,“信息零食”指的是人们在工作时偷偷处理个人邮件,搜索体育比赛成绩,与老友联系或者在网上购物这些“偷来的”时刻。
按照“信息零食”的概念,也许你已经关掉我们的网站了……

【讲解】
    文中的
infosnacking就是“信息零食”的意思,这个词是由info(信息,情报)和snack(小吃,点心)组成的,其中info相当于information

    第二段中的define···as是个固定的短语搭配,意思是“把···定义为”,相近的搭配还有:describe···asthink of ···as等。

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

Would you define yourself as a self-starter?

[ 参考答案:你会把自己归为自我激励那类人吗? ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


3
2017-01-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章