在线词典,在线翻译

节日期间要注意体重“节后缩水”,“节后缩水”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1123 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“节后缩水”的英文表达是Christmas tight。春节期间大吃大喝的时候,千万别忘记挂念着自己的体重,不然你可不只是要往外掏红包,还要破费重新买衣服了。

    春节期间大吃大喝的时候,千万别忘记挂念着自己的体重,不然你可不只是要往外掏红包,还要破费重新买衣服了。

我们来看一段相关的英文报道


    Christmas tight refers to the period of time after Christmas and New Years where the clothes you wore prior to the holidays that fit well, all of a sudden are a little tighter than they should be. 
    Christmas tight happens because there is so much delicious food during the big holidays, and you just cannot help yourselves. 

    圣诞节和新年之后,你发现你节前穿正好的衣服,居然有些紧了。这就是“节后缩水”。

    发生节后缩水是因为在这种盛大的节日里美味的食物太多了,你忍不住狂吃。
【讲解】
   
文中的Christmas tight就是“节后缩水”的意思,其中tight就是“紧的,紧身的”的意思,如:This pair of trousers is too tight for me.(这条裤子我穿太紧了。)

    第二段中的delicious形容食物,意思是“美味的,可口的”。相关的词还有yummy(美味的,好吃的),tasty(好吃的),unsavory(没味的,难吃的)。

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

I got this new dress shirt for Christmas. I went to wear it with my favorite work pants, but they are a little Christmas tight now.

[ 参考答案:我为圣诞节新买了这件衬衫。之前我一直拿它和我最爱的工装裤搭配,但现在有点儿节后缩水了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


3
2017-01-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • ato 说:

    我为圣诞节新买了这件衬衫。之前我一直拿它和我最爱的工装裤搭配,但现在有点儿节后缩水了

    2017-01-30 10:40 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]圣诞节的包裹

    For many of us, one Christmas stands out from all the others, the one when the meaning of the day shone clearest. My own "truest" Christmas began on a rainy spring day in the bleak
  • [英语游戏]整蛊圣诞节

    [全屏观看] 玩法: 圣诞老人正在准备一年一度的圣诞节,他打算读一读来信,封好礼物包裹,喝点咖啡,吃点小饼干,喂好他的驯鹿,然后飞上天去送礼物。可是总有人会得不到礼物,既然
>>精华推荐阅读
热门评论文章