在线词典,在线翻译

奥巴马在芝加哥发表告别演讲,“告别演讲”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1570 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“告别演讲”的英文表达是farewell address。近日,美国总统奥巴马在芝加哥发表了告别演讲,作为首位非裔美国总统的奥巴马创造了历史。

    告别演讲的英文表达是farewell address。近日,美国总统奥巴马在芝加哥发表了告别演讲,作为首位非裔美国总统的奥巴马创造了历史。

我们来看一段相关的英文报道

    US President Barack Obama delivered his farewell address in his adopted hometown of Chicago on Tuesday night.
    As America's first African-American president, Obama has made history.
    "My fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you. " Mr. Obama said at the end of the speech. Finally, Obama shouted out his campaign slogan"Yes, we can.", then he shouted with excitement:"Yes, we did."

    10日晚,美国总统奥巴马在自己的第二故乡芝加哥发表告别演讲
    作为美国首位非裔总统,奥巴马创造了历史。

    “我的美国同胞们,能为你们服务,是我此生最大的荣幸。”奥巴马在演讲进入尾声时表示。最后,奥巴马喊出了当年的竞选口号“是的,我们能行。”,随后又激动的喊道:“是的, 我们做到了。”

【讲解】

    文中的farewell address就是“告别演讲”的意思,其中farewell 意为“告别的”,speech 是普通用语,多用于正式场合,也可用于非正式场合。相对于speech而言,address 作为“演讲”用则是正式用语,常见搭配有:address oneself to(向...讲话),give an address(致词),例如:He will give an address during today's morning assembly(今天早会他将要致词)。

    第二段中African-American president 意为“非裔总统”,与president相关的常见短语有:incumbent president(现任总统),ex-president(前任总统),presidential nominee/candidate(总统候选人)。

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

The mayor gave a television address yesterday evening.

[ 参考答案:市长昨晚做了电视演讲。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2017-01-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
>>精华推荐阅读
热门评论文章