在线词典,在线翻译

各位吃货们,你们有“食忆录”吗?“食忆录”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2232 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“食忆录”的英文表达是foodior。食忆录是一种个人体验记录,着重描述食物,并把食物作为表达个人体验的手段。

    食忆录是一种个人体验记录,着重描述食物,并把食物作为表达个人体验的手段。

我们来看一段相关的英文报道

    Foodoir is a memoir that includes recipes or that is focused on food, meals, or cooking. 
    In more sentimental varieties of the foodoir, the author embarks on an emotional journey, returning to his or her ancestor’s roots. Many have recipes, too. 
    A hybrid of memoir sensually larded with recipes, the foodoir belongs in the bedroom or on the beach, not the kitchen. 
    食忆录”是一种包含食谱,或者重点讲述食品、饭菜和烹饪方法的回忆录。
    “食忆录”也有更感性的方式,作者在文中开启一段感人历程,返回老家寻根,其中很多也有菜谱。
    “食忆录”中既有回忆录,也掺杂着食谱,适合在卧室或者沙滩阅读,而不是厨房。
讲解
    文中的foodior就是“食忆录”的意思,其中food作为前缀意为“食物,食品”。常见的搭配有:foodstuff(食料),foodie(美食家),foodism(嗜好食物症)等。

    第二段中sentimental用作形容词,意为“感情的,多愁善感的”,如:She did it for sentimental reasons.(她出于情感的缘故做了此事。)

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

What's your favourite food?

[ 参考答案:你最喜欢的食物是什么? ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2017-01-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]艺妓回忆录

    In the early stages of Japanese history there were female entertainers: saburuko (serving girls) were mostly wandering girls whose families were displaced from struggles in the lat
  • [社会热点]布莱尔回忆录获“拙劣性爱奖”提名

    Former prime minister's memoir nominated for prize dedicated to clumsy erotic scenes in fiction. Tony Blair has received a double insult from the Literary Review, with the nominat
>>精华推荐阅读
热门评论文章