在线词典,在线翻译

农村彩礼不得高于6万文件引热议,“彩礼”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1768 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“彩礼”的英文表达是betrothal gift。近日,河南省濮阳市台前县文明办印发文件中规定,农村彩礼不得高于6万引发热议。

    近日,河南省濮阳市台前县文明办印发文件中规定,农村彩礼不得高于6万引发热议。

我们来看一段相关的英文报道

    A county in Henan province recently issued a guideline on arranging weddings and funerals, in which it stated that the total amount of money a man gives his fiancee's family as betrothal gifts should not exceed 60,000 yuan ($8,645).

    Betrothal gift is a part of our wedding custom. It refers to the gifts a man gives to his fiancee before marriage. Betrothal gift represents that the engagement is made by both sides. If one person regrets and wants to break the promise of marriage, the woman needs to return the betrothal gift to the man.

    河南省某县近日出台了一项针对红白事的指导意见,其中有一条指出,男方给女方家的彩礼礼金不得超过6万元。
    彩礼是我国婚礼习俗中的一部分,指婚前男方送给女方的礼金和聘礼,送彩礼代表婚约正式缔结,若有反悔,彩礼一般要退回。

【讲解】

    文中的betrothal gift就是“彩礼”的意思,其中betrothal用作名词,表示“订婚;婚约”,如:Their betrothal took place with great pomp and rejoicings.(他们举行了盛大而又欢乐的订婚仪式。)跟婚礼相关的单词还有:marriage contract(结婚契约)、espousal(订婚;结婚;信奉)。

    第一段中的exceed用作动词,表示“超过;超出”,如:His knowledge of history exceeds mine.(他的历史知识超过我。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Demand began to exceed supply.

[ 参考答案:开始供不应求。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2017-01-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]西方“三礼”习俗

    洗礼   洗礼是信奉基督教的欧美家庭为新婴儿举行的仪式。它起源于耶稣(Jesus)在约旦河一带曾接受过宣讲悔改的"St. John the Baptist"(施洗者约翰)的洗礼的传说。据说当耶稣出水时,圣灵从天而
  • [生活杂谈]清明节的传统习俗

    很多人以为清明节只有扫墓这一项传统习俗,其实,清明节还有很多的习俗哦!看看这些你都知道么?
>>精华推荐阅读
热门评论文章