在线词典,在线翻译

升级效应会让人摆脱负罪感,“升级效应”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1638 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“升级效应”的英文表达是upgrade effect。怎么一出新款手机,你的旧手机就恰好被摔坏了?其实,这可能是升级效应所致。

    怎么一出新款手机,你的旧手机就恰好被摔坏了?其实,这可能是升级效应所致。
我们来看一段相关的英文报道
    If you've dropped, shattered or misplaced your phone more than usual in recent months, there could be a good reason.
    Scientists claim that as soon as a new phone comes out, people tend to act recklessly with their existing phones - without even realising it.
    Researchers believe this is because we are conditioned to avoid the guilt of upgrading to a more expensive model without proper justification. They've labelled this phenomenon the upgrade effect.

    如果你近几个月比平时更容易掉手机,摔坏手机,或者把手机放错位置,那你可能真的有充足的理由。
    科学家表示,一旦有新款手机面世,人们对现有的手机就更加“肆意妄为”,而自己根本意识不到。
    研究人员认为,这是因为人们下意识地为自己给手机升级换代找个理由,以避免“罪恶感”。他们将这种现象称之为升级效应

【讲解】
    文中的upgrade effect就是“升级效应”的意思,其中upgrade用作动词,意为“升级;提高;改善”,如:Please click here to upgrade your Player.(请单击此处,升级您的播放器。)

    第二段中的recklessly用作副词,表示“不顾后果地;卤莽地”,如:I've never seen a car being driven so recklessly.(我从没见过有人开车这么卤莽。)相关的单词还有:reckless(鲁莽的;不计后果的)、reck(介意;顾虑;与…有关系)。

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

We need to upgrade the pay and status of teachers.

[ 参考答案:我们需要提高教师的工资和地位。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2017-01-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章