在线词典,在线翻译

坚持地中海饮食可以变年轻,“地中海饮食”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1723 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“地中海饮食”的英文表达是Mediterranean diet。哥伦比亚大学研究发现,那些遵循地中海饮食习惯的老年人的脑容量更大,其脑部比遵循传统饮食习惯的人年轻5岁。

    哥伦比亚大学研究发现,那些遵循地中海饮食习惯的老年人的脑容量更大,其脑部比遵循传统饮食习惯的人年轻5岁。
我们来看一段相关的英文报道
    It is never too late to start eating a Mediterranean diet, as a study shows it could stop the brains of people in their seventies from shrinking.
    The Mediterranean diet is a modern nutritional recommendation originally inspired by the dietary patterns of Greece, Southern Italy, and Spain in the 1940s and 1950s.
    The principal aspects of this diet include proportionally high consumption of olive oil, legumes, unrefined cereals, fruits, and vegetables, moderate to high consumption of fish, moderate consumption of dairy products (mostly as cheese and yogurt), moderate wine consumption, and low consumption of non-fish meat products.

    开始吃地中海饮食永远都不会太晚。研究显示,地中海饮食可以阻止70多岁的老人脑萎缩。
    地中海饮食是受上世纪40到50年代的希腊、意大利南部、和西班牙饮食方式启发而成的现代营养建议。
    地中海饮食主要包括高比例的橄榄油、豆类、未加工谷物、水果和蔬菜、适量到高比例的鱼类、适量奶制品(主要是奶酪和酸奶)、适量红酒、以及少量非鱼类肉食。

【讲解】

    文中的Mediterranean diet就是“地中海饮食”的意思,其中Mediterranean用作形容词,意为“地中海的”,常见的词汇搭配如:Mediterranean Sea(地中海)。diet表示“日常食物;规定饮食;节食”的意思,如:Too rich a diet is not good for you.(吃太多油腻的食物对你身体不好。)

    第三段中的proportionally表示“按比例地;配合地;相应地”,如:Drag any selection handle on a perfect circle or square to resize the shape proportionally.(拖动正圆形或正方形上的任何选择手柄均可成比例地调整该形状的大小。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Eating plenty of fruits and vegetables may protect the grey matter which declines as we age.

[ 参考答案:吃大量的水果和蔬菜可以保护随着我们的衰老而衰退的脑灰质。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2017-01-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Tracy_dff4 说:

    大量食用水果和蔬菜可防止脑力随年龄增长而衰退。

    2017-01-06 14:56 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 吃大量的水果和蔬菜可以保护随着我们的衰老而衰退的脑灰质。

    2017-01-07 21:50 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章