在线词典,在线翻译

元旦出游主打半自由行,“半自由行”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1676 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“半自由行”的英文表达是semi-guided tour。元旦出游,大家更多愿意选择半自由行。

     元旦出游,大家更多愿意选择半自由行。
我们来看一段相关的英文报道
             Many travel agencies have introduced semi-guided travel packages to attract travelers for the upcoming 3-day New Year's Day holiday.
            Semi-guided tour often includes return air or train ticket and fees for accommodation at the destination. People can travel with a guide for some times as well as enjoy free time to do what they like.
            Xiamen, Sanya, Singapore and Thailand are the most popular semi-guided tour destination.


    多家旅行社针对即将到来的3天元旦假期推出半自由行旅游套餐吸引游客。
    半自由行套餐包含了往返机票或火车票及目的地住宿。游客花一部分时间跟导游旅游,同时还可以享受自由时光,做自己想做的事情。
    厦门、三亚、新加坡和泰国是最受欢迎的半自由行目的地。 


【讲解】
文中的semi-guided tour就是“半自由行”的意思,其中semi-这个前缀表示“半,不完全地”意思, 常见的单词如:semi-circle(半圆形)、semi-final(半决赛)、semi-conscious(半意识的)。

第二段中的accommodation表示“住处”的意思,如:The government will provide temporary accommodation for up to three thousand people.(政府将给多达3000人提供临时住处。)

    祝大家元旦快乐哦!

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

Finally he won the first semi-final.

[ 参考答案:最终他赢得了第一场半决赛。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-12-31 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]带孩子去旅游

    The first time I took a big trip with my son, then two years old, I was looking forward to a break from the mundane, a chance to have some time to myself and the opportunity to hav
  • [生活杂谈]度假,就要高高在上

    对中国小孩子来说,树屋是一个陌生的概念,但这在欧美是无数小孩梦寐以求的乐趣,给小孩以无限的想象空间。于是,出现了一个树屋度假村。
>>精华推荐阅读
热门评论文章