在线词典,在线翻译

我国首个网络空间安全战略发布,“网络空间安全”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1545 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“网络空间安全”的英文表达是cyberspace security。国家互联网信息办公室12月27日发布了《国家网络空间安全战略》。

    国家互联网信息办公室12月27日发布了《国家网络空间安全战略》。
我们来看一段相关的英文报道
    China's top Internet regulator released a cyberspace security strategy on Tuesday, advocating peace, security, openness, cooperation and order.
    The government will guarantee cyberspace sovereignty and national security, protect information infrastructure and act against cyber terror and crimes, according to the strategy released by the Cyberspace Administration of China (CAC).
    The definition of cyberspace in Wikipedia is the notional environment in which communication over computer networks occurs.


    国家互联网信息办公室27日发布了网络空间安全战略,倡导和平、安全、开放、合作、有序的发展目标。
    《战略》指出,政府将维护网络空间主权和国家安全,保护信息基础设施,打击网络恐怖和违法犯罪。
    网络空间在维基百科上的定义是:计算机网络通讯发生的理论环境。

【讲解】
    文中的cyberspace security就是“网络空间安全”的意思,其中cyberspace用作名词,意为“网络空间”,是由cyber(网络)和space(空间)构成的单词。相关的词汇搭配如:cyber cafe(网吧)、cyber-loafing(网上闲逛)。
    第二段中的infrastructure表示“基础;基础设施”的意思,如:We actively press ahead with the infrastructure development plan.(我们积极推进基础建设计划。)

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

In this cyberspace, I hope I can find a listener.

[ 参考答案:在这个网络空间,我希望可以找到一个倾听者。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



2
2016-12-29 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 李小琦 说:

    http://www.to8to.com/riji/scenedetail.php?id=4346579 土巴兔 装修日记 ~~ 筑巢日记

    2016-12-30 11:17 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • 在这个网络空间,我希望可以找到一个倾听者

    2017-01-03 13:07 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章