在线词典,在线翻译

网络上的点击诱饵盛行,“点击诱饵”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1377 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“点击诱饵”的英文表达是clickbait。在注意力经济时代,标题成了争夺眼球的关键,但内容其实严重不符。网络上流行的这些点击诱饵,你上当了吗?

    在注意力经济时代,标题成了争夺眼球的关键,但内容其实严重不符。网络上流行的这些点击诱饵,你上当了吗?
我们来看一段相关的英文报道
    Clickbait is a link on a website designed to draw your attention and make you click!
    As we said, 'bait' is something used to attract fish when you are trying to catch them. Clickbait is a link on a website that's there trying to attract you - to make you click on it.
    You will feel a little like you've been tricked when you click on clickbait. The main aim of the clickbait is to get hits to a site rather than genuinely informing you.


    点击诱饵指的是网站上的链接,用以吸引你的注意,让你点击。
    正如我们所说,“诱饵”是钓鱼时引诱鱼儿上钩用的。“点击诱饵”指的是网站上的链接,试图吸引你的注意,让你去点击。
    如果你一不小心点击了点击诱饵,你会觉得被骗了。“点击诱饵”的主要目的是让人去点击某个网站,而不是真的告诉你什么信息。


【讲解】
    文中的clickbait就是“点击诱饵”的意思,这是由click(点击)和bait(饵;引诱)构成的单词,其中bait还可以用作动词,表示“以饵引诱;逗弄”,如:They bait the mousetrap with stale cheese.(他们用变质的乳酪作捕鼠夹的诱饵。)

    第三段中的trick用作动词,意为“欺骗;戏弄”,如:He cleverly tricked his captors.(他巧妙地哄骗了捕捉他的人。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

The fish nibbled at the bait.

[ 参考答案:鱼咬饵了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-12-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 李小琦 说:

    http://www.to8to.com/riji/scenedetail.php?id=4346579 土巴兔 装修日记 ~~ 筑巢日记

    2016-12-30 11:17 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章