在线词典,在线翻译

欢乐圣诞季忙煞国内外的圣诞老人,“圣诞季”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1993 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“圣诞季”的英文表达是Christmas season。彩灯在大街小巷里闪耀,家家户户都布置好了圣诞树。这个圣诞季,大家都流行扮演圣诞老人,增添节日的氛围。

    彩灯在大街小巷里闪耀,家家户户都布置好了圣诞树。这个圣诞季,大家都流行扮演圣诞老人,增添节日的氛围。
我们来看一段相关的英文报道
    Santa Clauses can be busy during the Christmas season - especially the foreign Santas. Those with foreign faces are in high demand by luxury brands because they resemble the "actual" Santa Claus more than Chinese models.
    Most of the brands only want models to pose for pictures; some others ask their Santa Claus to pass out small gifts or greet customers.

    JD.com, an online shopping platform, is dressing up its delivery drivers as Santa Clauses in 87 Chinese cities from Dec 21 to 25. They are working extra hard to ensure customers' Christmas gifts arrive on time. 


    圣诞季,圣诞老人非常繁忙,尤其是国外的圣诞老人。奢侈品牌尤其需要外国面孔的圣诞老人,因为外国人比起中国的模特更像“真的”圣诞老人。
    大部分品牌只是要求模特摆摆姿势拍照片,而有些品牌还要求圣诞老人去分发小礼物或跟客人打招呼。

    从12月21日到12月25日,网购平台京东让全国87个城市的配送员装扮成圣诞老人的模样,他们也格外努力工作,确保顾客的圣诞礼物准时送达。


【讲解】
    文中的Christmas season就是“圣诞季”的意思,其中Christmas表示“圣诞节”的意思,还可以写作Xmas,原为宗教节日,由于中西文化的融合,现已成为一个世界性的节日。
    12月24日为圣诞夜,即平安夜,可以表达为“Christmas Eve”,相关的词汇还有:Christmas feast圣诞大餐),Christmas dance圣诞舞会),Santa Claus/Father Christmas圣诞老人)。

    第二段中的动词短语pass out表示“分发”,如:The exhibitors at the trade fair passed out free samples to stimulate interest.(参加交易会展览的厂商免费分发样品以引起人们的兴趣。)

英语报道来源:中国日报网

今天的作业是翻译下面一句话

The day after Christmas is generally a busy one for retailers.

[ 参考答案:圣诞节次日对零售商们来说通常都是繁忙的一天。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



2
2016-12-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章