在线词典,在线翻译

中国成为拥有孵化器数量最多的国家,“孵化器”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1919 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“孵化器”的英文表达是incubator。《2016中国创新创业报告》中提到,截至2015年年底,中国成为拥有孵化器数量最多的国家。

    《2016中国创新创业报告》中提到,截至2015年年底,中国成为拥有孵化器数量最多的国家。
我们来看一段相关的英文报道
    Incubator is a company that helps a start-up business by providing office space and equipment, arranging financing, and offering business guidance.
    Business incubators differ from research and technology parks in their dedication to startup and early-stage companies.
    Research and technology parks, on the other hand, tend to be large-scale projects that house everything from corporate, government or university labs to very small companies. Most research and technology parks do not offer business assistance services, which are the hallmark of a business incubation program. However, many research and technology parks house incubation programs.


    孵化器指的是为创业公司提供帮助的公司,比如提供办公场所和设备,安排投资,以及提供商业指导。
    产业孵化器与研究和技术园区不同,旨在帮助创业公司和成立初期的公司。
    研究和技术园区倾向于大规模的项目,其中有企业,政府或学校的实验室,以及小规模的公司等等。大多数的研究和技术园区不提供商业协助服务,而这正是产业孵化项目的特点。但是,很多研究和技术园区中也有产业孵化项目。


【讲解】
    文中的incubator就是“孵化器”的意思,除此之外,它还可以表示“暖箱;恒温育婴箱”,如:The college campus is an incubator of radical new sociological concepts.(大学校园是产生激进的社会学新概念的温床。)相关的单词如:incubation(孵化;潜伏期)、incubate(培养;逐渐发展;酝酿)。

    第三段中的hallmark用作名词,表示“标志;特征”的意思,如:Clear expression is the hallmark of a good speaker.(清晰的表达能力是一位出色的演说家的特征。)

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

The plans for revolution has long been incubating in their minds.

[ 参考答案:革命计划在他们心中酝酿已久。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



3
2016-12-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章