在线词典,在线翻译

你属于返青春一族吗?“返青春一族”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2223 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“返青春一族”的英文表达是rejuvenile。年龄不小却喜欢孩子的游戏,参加的活动也很幼稚,怎么看都不像正常的成年人?其实他们就是返青春一族。

    年龄不小却喜欢孩子的游戏,参加的活动也很幼稚,怎么看都不像正常的成年人?其实他们就是返青春一族。
我们来看一段相关的英文报道
    Rejuvenile is an adult who enjoys activities and items normally associated with children.
    According to Noxon, 36, rejuveniles are people who have tastes or mindsets that are traditionally associated with people younger than themselves.
    "Most of my days were spent playing Legos with my kids or watching old H.R. Pufnstuf videos and having a good time in a way that I knew my own parents found pretty ridiculous," he said.

    返青春一族指的是喜欢玩孩子的游戏和物品的成年人。
    36岁的诺克森说,返青春一族的品味和思维方式更类似比自己年轻的人。
    他说:“大多数时间我都和孩子们一起拼乐高,或者观看旧时的电影《魔法龙帕夫》,我知道我的父母会觉得我的娱乐方式太可笑了”。

【讲解】
    文中的rejuvenile就是“返青春一族”的意思,这个词语是由前缀re-(表示“又,再”)和juvenile(青少年)合成的,相关的单词还有:rejuvenate(使…年轻;使…恢复精神)、juvenal(羽毛未丰的;雏鸟的)。

    第二段中的mindset用作名词,意为“思想倾向;心态”,如:The greatest challenge for the Americans is understanding the mindset of Eastern Europeans.(对美国人来说,最大的挑战在于理解东欧人的思维方式。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

The government pushed through plans to rejuvenate the inner cities.

[ 参考答案:该政府努力完成了使市中心恢复活力的一些计划。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-12-20 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [英语游戏]乐高城市建设者

    乐高城市建设,是很多行业的工作人员一步一步的完成的,每一个工作人员的辛苦智慧的工作才可以把乐高城建设成完美的城市,快来试试看吧!
  • [社会热点]澳大利亚建筑师用乐高积木搭建5.7米火箭仿制品

    近日,澳大利亚建筑师Ryan用12万块乐高积木搭建了土星五号火箭仿制品,整体高度达5.7米,制作过程花费了250小时。据悉,这位乐高粉丝将于这个月在维多利亚州举办的Brickvention活动上展出这件杰