在线词典,在线翻译

中通考虑建立自己的货运机队,“货运机队”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1717 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“货运机队”的英文表达是cargo fleet。近日,中通公司表示随着海外业务的发展,正在考虑建立自己的货运机队。

    近日,中通公司表示随着海外业务的发展,正在考虑建立自己的货运机队。
我们来看一段相关的英文报道
    ZTO Express (Cayman) Inc is considering options such as building its own cargo fleet or purchasing a stake in an existing carrier, as it expands operations overseas.
    The Shanghai-based company, whose shares started trading in New York in October, had been debating the need to buy aircraft or charter flights for five years but couldn't justify the cost.
    Alibaba, which uses ZTO to fulfill orders, accounted for 75 percent of the delivery company's parcel volume in the first half of this year. Volume rose about 51 percent year-on-year to 1.1 billion parcels in the third quarter of this year, driving revenue to 2.35 billion yuan ($338 million).

    随着海外业务的拓展,中通快递股份有限公司正在考虑建立自己的货运机队或购买航空股权。
    这家位于上海的公司十月份在纽约证券交易所上市。此前,他们讨论购买飞机或租赁飞机的事宜已经有五年之久,但均因价格不合适而搁浅。
    阿里巴巴的订单需要通过中通快递公司来完成。今年上半年阿里公司的快递量就占中通快递包裹的75%。第三季度这一数量同比上升了51%,增长到11亿,带动收入上升到23.5亿元(约合3.38亿美元)。

【讲解】
    文中的cargo fleet就是“货运机队”的意思,其中cargo用作名词,表示“货物;船货”,常见的词汇搭配如:unload the cargo(卸货)、treasure cargo(贵重货物)、cargo ship(货轮)。

    第三段中的year-on-year用作形容词,表示“与上年同期数字相比的”,如:In January, the airport handled 5.2 million passengers, registering year-on-year growth of 1.8%.(一月份机场接待了520万的旅客,同比增长了1.8%。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Cargo insurance is a major item of our business.

[ 参考答案:货物保险是我公司的一大项目。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-12-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]惊魂时刻:哈德逊河飞机迫降对话实录

    The Federal Aviation Authority has released transcripts of communications that took place between US Airways Flight 1549 and air traffic controllers when the plane landed in the Hu
  • [影视英语]神探飞机头

    简介: 艾斯·文图拉以帮人寻找丢失的宠物为生。在橄榄球大赛即将来临时,迈阿密海豚队的吉祥物——海豚“雪花”遭到了绑架。球队经纪人麦提莎小姐请他找回失去的海豚。为了找出疑犯,艾斯展开
>>精华推荐阅读
热门评论文章