在线词典,在线翻译

如何应对有毒员工?“有毒员工”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2218 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“有毒员工”的英文表达是corrosive fellow。无论是主管还是普通职员,在我们的工作中,大多数人不得不忍受“有毒员工”。

    无论是主管还是普通职员,在我们的工作中,大多数人不得不忍受“有毒员工”。

我们来看一段相关的英文报道

    Most of us have had to endure a corrosive fellow member of staff on one or more occasion during our working lives.
    He or she may in fact be good at their job, but their bad behaviour - everything from selfishness, bullying, rudeness, being overly-domineering, or even just being constantly too loud and opinionated - and can have a devastating impact on staff morale.
    In academic circles, such a problem employee is now more often described as "toxic".

    在工作中,大多数人不得不在很多场合忍受有毒员工

    他/她或许很能干,但是他们的不良行为,比如自私、欺凌、粗鲁、过分跋扈,甚至只是不断地大声嚷嚷和固执己见,对员工士气可能产生毁灭性的影响。

    在学术界,这样的问题员工现在经常被描述为“有毒”。

【讲解】
    文中的corrosive fellow就是“有毒员工”的意思,其中corrosive用作形容词,表示“腐蚀性的;蚀坏的”意思,常见的词汇搭配如:corrosive medium(腐蚀性介质)、corrosive acid(腐蚀酸)、corrosive atmosphere(腐蚀性空气)、corrosive nature(腐蚀性能)。

    第二段中的bullying用作名词,意为“欺凌弱小者”,拓展动词为:bully(威胁;欺负),如:He will never be bullied into any change of his standpoint.(要想硬逼他改变自己的立场是办不到的。)

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

The little boy was bullied by the older boys at school.

[ 参考答案:这个小男孩在学校受到大孩子的欺负。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



3
2016-12-17 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章