在线词典,在线翻译

你是运动鞋迷吗?“运动鞋迷”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1910 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“运动鞋迷”的英文表达是sneakerhead。运动鞋已经是街头时尚的必备单品了。那么问题来了,你是“运动鞋迷”吗?

    运动鞋已经是街头时尚的必备单品了。那么问题来了,你是“运动鞋迷”吗?
我们来看一段相关的英文报道
    Sneakerhead is a person who collects, trades, or is passionate about running shoes.
    A sneakerhead may also be highly experienced in distinguishing between real and fake replica sneakers. Sneaker collecting is a hobby often manifested by the use and collection of shoes made for particular sports, particularly basketball and skateboarding.
    The birth of sneakerhead culture in the United States came in the 1980s and can be attributed to two major sources: basketball, specifically the emergence of Michael Jordan and his eponymous Air Jordan line of shoes released in 1985, and the growth of hip hop music.

    运动鞋迷指的是收集、交易或者对运动鞋非常痴迷的人。
    运动鞋迷有可能对辨别运动鞋中的真货和赝品非常有经验。收集运动鞋这种爱好通常通过特定体育运动所需运动鞋的使用和收集体现出来,特别是篮球鞋和滑板鞋。
    运动鞋迷文化在美国兴起于上世纪八十年代,有两大促成原因:篮球,特别是迈克尔·乔丹的出现及以本名命名的空中飞人运动鞋系列产品在1985年的发布,以及嘻哈音乐的流行。

【讲解】
    文中的sneakerhead就是“运动鞋迷”的意思,这个词由sneaker(橡皮底帆布鞋)和-head(表示“一类人”)构成的。
    第三段中的be attributed to表示“归因于…,归功于…”的意思,如:Such a dichotomy cannot simply be attributed to coincidence.(这样一种分歧不能简单归之于巧合。)

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

They attributed Edison's success to intelligence and hard work.

[ 参考答案:他们把爱迪生的成功归因于他的智力和刻苦工作。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-12-14 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章