在线词典,在线翻译

北京快递三轮车管理配统一编码,“快递三轮车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2063 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“快递三轮车”的英文表达是express-delivery tricycles。为了规范快递三轮车,北京市对全市5.7万辆正规快递三轮车统一了编码,实现一车一码,一车一人对应管理。

    为了规范快递三轮车,北京市对全市5.7万辆正规快递三轮车统一了编码,实现一车一码,一车一人对应管理。
我们来看一段相关的英文报道
    Beijing this month introduced a registration system for express-delivery tricycles by standardizing the appearance of such vehicles and issuing safety instruction cards to couriers.
    In addition to the standardization of the express-delivery tricycles, insurance policies for the tricycles and couriers have also become a must for express-delivery companies. Meanwhile they need to provide mandatory training for the couriers.
    In the future if express-delivery tricycles are involved in traffic violations, traffic police officers will use such information to track down companies if an express-delivery tricycle is found breaking the law.


    北京市本月推出快递三轮车登记系统,三轮车外观要求统一涂装,同时对快递员发放安全指示卡。
    除了对快递车辆进行规范,快递公司还要为快递员和车辆投保,同时对快递员进行强制培训。
    今后如果快递三轮车出现交通违法情况,交管部门可根据编码向对应的快递公司追责。

【讲解】
    文中的express-delivery tricycles就是“快递三轮车”的意思,其中express-delivery用作名词,表示“快递”的意思,如:express-delivery business(快递生意)、express-delivery company(快递公司)。

    第三段中的动词短语track down表示“追踪到,追查到”的意思,如:I finally managed to track down the book you wanted in a shop near the station.(我终于在车站附近的一家店里找到了你想要的那本书。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Detectives had tracked her down in Korea.

[ 参考答案:侦探们在韩国追查到了她。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-12-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章