在线词典,在线翻译

北京金融街购物中心黑天鹅搬家,“黑天鹅”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1291 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“黑天鹅”的英文表达是black swan。北京金融街购物中心大厅出现了一只“黑天鹅”艺术品,展示不到半天的时间就被搬走。

    北京金融街购物中心大厅出现了一只“黑天鹅”艺术品,展示不到半天的时间就被搬走。
我们来看一段相关的英文报道
    On Monday, a huge black swan sculpture was placed inside the entrance of a swanky shopping centre in Beijing's financial district, which is across the road from China's Securities Regulatory Commission (CSRC). It sat there for half a day before being covered up and whisked away by shopping mall staff, Beijing's Fazhi Wanbao newspaper reports.
    In the financial sector, black swan event refers to a highly unlikely and unpredictable event, which usually can cause a negative chain reaction or even subversion in the market.


    北京《法制晚报》报道,北京金融街购物中心入口处出现了一只巨型“黑天鹅”的雕塑艺术品,不到半天的时间,这只“黑天鹅”就被购物中心工作人员搬走。金融街购物中心对面就是证监会。
    在金融领域,黑天鹅事件指突然发生、难以预测的事件,通常会引起市场连锁负面反应甚至颠覆。

【讲解】
    文中的black swan就是“黑天鹅”的意思,其中swan用作名词时,表示“天鹅”,常见的词汇搭配如:swan neck(鹅颈);用作动词时,表示“闲荡;游荡”,例句如:She spent the summer swanning around Europe.(她一整个夏天都在欧洲游逛。)

    第一段中的swanky用作形容词,意为“非常时髦的;奢华的”,如:eating meals at swanky hotels(在豪华酒店里吃饭)。

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

He's gone swanning off to Rome for the weekend!

[ 参考答案:他到罗马潇洒度周末去了! ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-11-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: