在线词典,在线翻译

《电影产业促进法》将于明年实施,“电影产业”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:956 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“电影产业”的英文表达是film industry。作为我国文化产业领域的第一部法律,《电影产业促进法》将于明年3月1日起开始实施。

    作为我国文化产业领域的第一部法律,《电影产业促进法》将于明年3月1日起开始实施。
我们来看一段相关的英文报道
    The top legislature adopted a law on the film industry this month, promising harsh punishment for firms that fabricate box office earnings, data or information.
    Film distributors and theaters will have all their illegal earnings confiscated and be fined upward of 500,000 yuan (about 73,800 U.S. dollars) if they falsify ticket sales data, according to the law.
    If their illegal earnings exceed 500,000 yuan, the fine will be up to five times their illegitimate earnings.

    全国人大常委会本月通过了电影产业相关法律,承诺对票房收入、数据或信息造假的公司进行严惩。
    该法规定,如果电影发行方和影院对票房数据造假,将没收其全部违法所得,并处以50万元(约7.38万美元)以内的罚款。
    如果违法所得超过50万元,则处以违法所得5倍以内的罚款。


【讲解】
    文中的film industry就是“电影产业”的意思,其中industry用作名词,表示“工业;产业;行业”,常见的词汇搭配如:heavy industry(重工业)、major industry(主要产业)、the secondary industry(第二产业);它还可以表示“勤勉;勤劳”,如:Success comes with industry.(成功来自勤奋。)

    第二段中的distributor用作名词,意为“经销商;发行方”,如:exclusive distributor(独家经销商)。

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Industry sometimes compensates for lack of ability.

[ 参考答案:勤勉有时可以弥补能力之不足。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-11-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: