在线词典,在线翻译

天猫双十一购物节晚会大咖云集,“购物节晚会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1305 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“购物节晚会”的英文表达是shopping festival gala。昨天,感觉半个娱乐圈都去参加天猫双十一的全球购物节晚会了。

    昨天,感觉半个娱乐圈都去参加天猫双十一的全球购物节晚会了。
我们来看一段相关的英文报道
    This year the company's Tmall 11.11 Global Shopping Festival Gala was directed by Los Angeles-based TV producer David Hill, who has overseen numerous blockbuster broadcasts including the Oscars, NFL Super Bowls and the popular reality TV show American Idol.
    Consumers can watch the gala via Zhejiang Satellite TV, mobile phones and live streaming.
    Retired NBA star Kobe Byrant, English soccer star David Beckham attended the gala with Jack Ma, chairman of Chinese e-commerce giant Alibaba Group.


    今年的天猫双十一全球购物节晚会由洛杉矶电视制作人大卫・希尔导演,他曾经执导过许多大型直播,如奥斯卡、NFL超级碗和大火的真人秀电视节目《美国偶像》。
    观众可以通过浙江卫视、移动手机和直播来观看晚会。
    退役NBA球星科比·布莱恩特、英国足球明星大卫·贝克汉姆跟中国电商巨头阿里巴巴集团的主席马云一起参加了晚会。


【讲解】
    文中的shopping festival gala就是“购物节晚会”的意思,其中gala用作名词,意为“节日;祝贺;盛会”,常见的词汇搭配如:gala night(狂欢夜)、swimming gala(游泳运动会)。

    第二段中的blockbuster用作名词,意为“电影巨片”,如:That film is a blockbuster.(那部电影是一部大片。)


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

The gala is in aid of the aged.

[ 参考答案:这次演出是为了资助老年人。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-11-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: