在线词典,在线翻译

即使可互换选票川普还是赢了,“互换选票”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1147 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“互换选票”的英文表达是vote swapping。美国大选终于落下帷幕,虽然有互换选票的网站和应用让投票变得扑朔迷离,川普最终当选美国新的总统。

    美国大选终于落下帷幕,虽然有互换选票的网站和应用让投票变得扑朔迷离,川普最终当选美国新的总统。
我们来看一段相关的英文报道
    Most Americans don't live in swing states, so while their votes will count, they won't be quite so important.
    But what if you could swap with someone planning to vote for a third-party candidate in a more relevant part of the country - making your ballot influential but still allowing the third-party voter to register their dissent?
    That's the idea behind several anti-Donald Trump vote-swapping websites and a phone app that has seen a spike in popularity heading into election day. But we won’t know what difference, if any, these vote swapping will have. 

    大多数美国人并不住在摇摆州,所以尽管他们的选票也有用,但用处并没有太大。
    但如果你和想要投票给第三方党派的摇摆州选民互换选票呢?这就可以让你的选票更有影响,同时也让第三方党派的投票者表达出他们的意见。
    这就是几个反对特朗普的互换选票网站和手机应用的初衷。随着大选,这些互换选票的网站和应用也在美国蹿红。但这些互换选票会给大选带来什么影响,仍然要拭目以待。


【讲解】
    文中的vote swapping就是“互换选票”的意思,其中swapping用作名词,意为“交换;交换技术”,相关的动词为swap(交换),如:He was quite keen on swapping books with friends.(他非常热衷于和朋友们交换书籍。)

    第二段中的candidate用作名词,意为“候选人;应试者”,如:There are three candidates for the vacancy.(这一空缺有三名候选人。)


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

She had been nominated as candidate for the presidency.

[ 参考答案:她已被提名为总统候选人。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-11-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: