在线词典,在线翻译

在深圳开远光灯被罚看灯一分钟,“远光灯”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1313 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“远光灯”的英文表达是full-beam headlights。近日,深圳交警进行乱开远光灯专项整治行动,违规车主要看远光灯一分钟。

    近日,深圳交警进行乱开远光灯专项整治行动,违规车主要看远光灯一分钟。
我们来看一段相关的英文报道
    Police in Shenzhen are punishing drivers who dazzle other road users with full-beam headlights by making them stare into the lights for a minute, it's reported.
    Shenzhen Traffic Police posted photos of the campaign in action on their official Weibo account.
    "Tonight we are carrying out punishments using a high beam.Once caught, you'll sit on this green chair for 60 seconds," the post reads.

    据报道,深圳警察对于乱开远光灯扰乱路人的驾驶员采取让他们看远光灯一分钟的处罚方式。
    深圳交警在他们的官方微博账号上展示了此次整治行动的图片。
    他们的微博写道:“今晚整治乱开远光灯,查到就坐这把绿椅子好好体验一分钟!”

【讲解】
    文中的full-beam headlights就是“远光灯”的意思,在英语里表示“远光灯”还可以用full-beam headlamps或者high beams来表示。其中beam可作名词,表示“光线;(光线的)束”,也可作动词,表示“微笑;发光”,如:beam with joy(笑逐颜开)、radar beam(雷达波束)、low beams(近光)等。
    第二段中的campaign用作名词,意为“运动;战役;活动”,如:They are planning a new campaign against corruption.(他们正在策划一个新的反贪污运动。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

She beamed at me.

[ 参考答案:她对我微笑。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 




1
2016-11-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: