在线词典,在线翻译

意想不到男性朋友间也有男男约会,“男男约会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1608 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“男男约会”的英文表达是man date。女性闺蜜之间一起搭伴逛街吃饭很常见,但男性朋友之前也经常约着一起酒吧烧烤。这样的社交行为被称为男男约会。

    女性闺蜜之间一起搭伴逛街吃饭很常见,但男性朋友之前也经常约着一起酒吧烧烤。这样的社交行为被称为男男约会。
我们来看一段相关的英文报道
    Man date is a neologism of the 2000's that is used to describe a social situation where two men spend time together one-on-one. Man date refers to a platonic social encounter, not sexual implied or actual.
    As The New York Times article defined: A man date is two heterosexual men socializing without the crutch of business or sports.
    Along with metrosexual and bromance, the term is part of a growing set of neologisms that address modern-day masculinity.


    男男约会是本世纪出现的一个新词,用来描述两名男性共度时光的社交行为。男男约会指的是柏拉图式的会面,不包含性暗示或者现实的性行为。
    《纽约时报》曾这样定义男男约会:男男约会是指两个异性恋男子进行与生意和体育无关的社交活动。
    与都市型男和兄弟之情两个词一样,男男约会是表述现代男性的越来越多的新词之一。


【讲解】
    文中的man date就是“男男约会”的意思,其中date用作名词,意为“约会”,如:I've got a date with Andrea tomorrow.(明天我和安德列亚有约会。)常见的词语搭配如:the exact date(确切日期)、the due date(到期日)、the delivery date(交货日期)。

    第三段中的masculinity用作名词,意为“男性;阳性;男子气”,如:Children's ideas of masculinity tend to come from their fathers.(儿童的男性观念往往来自他们的父亲。)

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

I felt like a teenager going out on a first date.

[ 参考答案:我感觉就像第一次去赴约会的少年一样。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-11-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: