在线词典,在线翻译

你不懂的特朗普的更衣室谈话,“更衣室谈话”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1557 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“更衣室谈话”的英文表达是locker-room talk。最近公布的特朗普的采访音频里有很多歧视女性的言论,而特朗普多次强调这些只是更衣室谈话。

    最近公布的特朗普的采访音频里有很多歧视女性的言论,而特朗普多次强调这些只是更衣室谈话。
我们来看一段相关的英文报道
    Locker-room talk is the crude, vulgar, offensive and often sexual trade of comments guys pass to each other, usually in high school locker rooms. It exists solely for the purpose of male comedy and is not meant to be taken seriously.
    Unsurprisingly, professional athletes grew irate at the insinuation that similar lewd remarks were commonplace in men's locker rooms.
    "As an athlete, I've been in locker rooms my entire adult life and uh, that's not locker room talk." Sean Doolittle, American professional baseball pitcher, said on October 10, 2016.

    更衣室谈话指的是男性之间粗鲁、低俗、具有冒犯性、通常含有性意味的交谈内容。这种谈话经常发生在高中的更衣室里。更衣室谈话只是男性之间的说笑,不应当真。
    不出所料,职业运动员们对此感到气愤,因为这暗讽类似的下流言论在运动员的更衣室很常见。
    “作为一名运动员,我长大后经常待在更衣室里,那并不是更衣室谈话。”美国职业棒球投手肖恩·杜利特尔在2016年10月10日说道。


【讲解】
    文中的locker-room talk就是“更衣室谈话”的意思,其中locker room指“衣帽间;更衣室”的意思,尤指运动员的更衣室,如:Cardholder can use the locker room.(持卡者享有使用更衣室的权益。)

    第二段中的irate用作形容词,意为“发怒的;生气的”,如:He dragged the irate fellow to the door.(他把那个发怒的家伙拖到门口。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

After opening the locker please watch your belongings carefully.

[ 参考答案:请您在打开更衣箱后,看管好自己的物品。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-11-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]如何在应用英语时避免性别歧视?

    近四十年来,尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度,但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸,或瞧一下五花八门的宣传广告,就会发现supervisor(工头,领班)替代
  • [生活杂谈]帅哥美女养眼,丑男丑女遭歧视

    Men spend almost a year of their lives ogling women, a survey claimed. The average man will spend almost 43 minutes a day staring at 10 different women.一项调查显示,男人一生差不多