在线词典,在线翻译

歼-20隐形战机首次公开亮相,“隐形战机”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1315 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“隐形战机”的英文表达是stealth fighter。众人期待的歼-20首次在中国航展亮相。这是中国自主研制的新一代隐形战机首次公开亮相。

    众人期待的歼-20首次在中国航展亮相。这是中国自主研制的新一代隐形战机首次公开亮相。
我们来看一段相关的英文报道
    China has showcased its long-awaited J-20 stealth fighter in public for the first time. Two of the radar-evading jets performed a 60-second flypast at the Zhuhai air show in Guangdong province.
    The fighters were not announced on the schedule and appeared in the sky just after a colorful aerobatics show by the People's Liberation Army Air Force.
    Beijing hopes the radar-evading fighter, which until now has only been seen by bloggers, will help narrow China's military technology gap with the United States.

    期待已久的歼-20隐形战机首次在中国公开亮相。两架(歼-20)雷达隐形战机在广东珠海航展上进行了60秒的飞行表演。
    这些战机并不在展览列表上,它们在中国人民解放军空军部队表演完一个丰富多彩的特技飞行表演之后才出现在天空之中。
    中国政府希望这种目前为止只能在博客上才能见到的雷达隐形战机能够缩小中国和美国在军事技术上的差异。


【讲解】
    文中的stealth fighter就是“隐形战机”的意思,其中stealth用作名词,意为“隐形飞机;隐蔽性”,如:The burglars had entered the house by stealth.(窃贼偷偷进入那所房子。)
    第二段中的aerobatics用作名词,指“特技飞行;特技飞行术”的意思,常见的词汇搭配有:fly aerobatics(特技飞行)、exhibition aerobatics(表演性特技)等。

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

She prefers to do good by stealth.

[ 参考答案:她喜欢秘密地为他人做好事。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-11-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]IAEA检查员未能进入伊朗军事设施

    联合国首席核检查官赫尔曼·纳克茨说,他率领的小组在访问伊朗的两天结束时,他们未能进入伊朗一个关键的军事设施,而且未能与德黑兰就下一步安排达成协议。国际原子能机构首席检查官纳克茨与伊