在线词典,在线翻译

首家宿醉酒吧现身荷兰,“宿醉酒吧”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1209 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“宿醉酒吧”的英文表达是hangover bar。世界上首家宿醉酒吧现身荷兰阿姆斯特丹。这家酒吧你没喝到宿醉不让进!

    世界上首家宿醉酒吧现身荷兰阿姆斯特丹。这家酒吧你没喝到宿醉不让进!
我们来看一段相关的英文报道
    The world's first hangover bar has opened - and you'll be breathalysed to check you have been drinking.
    The Hangover Bar, in Amsterdam, is only open from Friday to Sunday and has everything you need to handle a hangover from a bed to your favourite TV series on repeat.
    The innovative bar doesn't serve alcohol, but 'hangover inspectors' breathalyse you on the way in to check you still have alcohol in your system. The bar has been converted into a 'green oasis' with each bed boasting its own television - and there's even an oxygen bar to boost your recovery.


    世界首家宿醉酒吧开业,进门前你需要先进行呼吸测试。
    这家宿醉酒吧位于荷兰阿姆斯特丹,只在周五到周日开业,里面有你需要对付宿醉的一切用品,比如床、电视机,里面重复播放着你喜欢的电视剧。
    这家创意酒吧不提供酒精饮品,但首先会有“宿醉检查员”来对你进行呼吸测试,看你体内是不是还有酒精。这间酒吧被改造成一个“绿洲”,每张床的床头都配有一台电视机。甚至还有一个氧气吧,帮你尽快醒酒。

【讲解】
    文中的hangover bar就是“宿醉酒吧”的意思,其中hangover用作名词,意为“宿醉”,如:John is sleeping off the hangover.(约翰睡了一觉才从宿醉中醒来。)它还可以表示“残留物;遗物”的意思,如:This procedure is a hangover from the old system.(这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的。)

    第三段中的innovative用作形容词,意为“创新的;革新的”,如:innovative change(创新变革)。


双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

His cough is a hangover from a bad illness he had.

[ 参考答案:他的咳嗽是一场重病的后遗症。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-10-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: