在线词典,在线翻译

做一个享受生活的失业快乐族,“失业快乐族”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1308 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“失业快乐族”的英文表达是the funemployed。有人辞了职,却也不着急找工作,借着暂时失业的机会好好享受生活。他们就是失业快乐族。

    有人辞了职,却也不着急找工作,借着暂时失业的机会好好享受生活。他们就是失业快乐族。
我们来看一段相关的英文报道
    The funemployed refers to people who are unemployed and using the free time to have fun and explore new areas in their lives while they wait for their next job opportunity.
    The term "funemployment" is defined as "the condition of a person who takes advantage of being out of a job to have the time of their life".
    I just love being funemployed now. I can have all day and night to enjoy my life and have fun.


    失业快乐族指在等待下个工作机会来临期间利用空余时间享受生活,并挖掘生活中的新鲜领域的失业一族。
    失业快乐族是指人们利用失业时的自由时间充分享受生活的这种状态。
    我现在很喜欢做个失业快乐族。我有整天整晚的时间去享受自己的生活、找乐子。

【讲解】
    文中的the funemployed就是“失业快乐族”的意思,其中funemployed是由fun(乐趣;玩笑)和unemployed(失业的;未投资的)的构成的词语。与unemployed相关的词语搭配还有:partially unemployed(半失业者)、unemployed person(失业者)、hardcore unemployed(长期失业者)。
    第二段中的短语take advantage of表示“利用;占…的便宜”的意思,如:It never occurred to me to take advantage of him.(我决没有想过要利用他。)


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

There are many unemployed workers in the city.

[ 参考答案:这个城市里有很多失业工人。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-10-29 00:41 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: