在线词典,在线翻译

商店里的神秘购物是神马?“神秘购物”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1392 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“神秘购物”的英文表达是mystery shopping。商店里经常会有神秘购物。据说这是调查公司和监管机构的常用途经。

    商店里经常会有神秘购物。据说这是调查公司和监管机构的常用途经。
我们来看一段相关的英文报道
    Mystery shopping is a tool used externally by market research companies, watchdog organizations, or internally by companies themselves to measure quality of service, or compliance with regulation, or to gather specific information about products and services.
    The mystery consumer's specific identity and purpose is generally not known by the establishment being evaluated.
    Mystery shoppers perform specific tasks such as purchasing a product, asking questions, registering complaints or behaving in a certain way, and then provide detailed reports or feedback about their experiences.

    神秘购物是市场调查公司和监管机构的外部调查工具,也可以由公司作为内部调查使用,以衡量服务质量、是否遵守规则,或作收集产品和服务的特定信息之用。
    被评估的机构一般不知晓神秘顾客的特定身份和目的。
    神秘顾客的特殊任务包括:采购商品、询问问题、以特定方式记录投诉或者某些行为,之后对他们的体验提交详细报告或反馈。

【讲解】
    文中的mystery shopping就是“神秘购物”的意思,其中mystery用作名词,意为“谜,神秘”,如:His past is enveloped in a shroud of mystery.(他过去的经历笼罩着神秘气氛。)

    第三段中的feedback用作名词,意为“反馈;反馈意见”,常见的词汇搭配如:feedback on(关于…的反馈)、negative feedback(消极反馈)等。

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

The dark trees lent an air of mystery to the scene.

[ 参考答案:阴暗的树林给景色带来几分神秘。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-10-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: