在线词典,在线翻译

北京开始测试雾霾净化塔,“雾霾净化塔”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1256 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“雾霾净化塔”的英文表达是Smog Free Tower。由荷兰设计师设计的雾霾净化塔正在北京望京某地进行调试和测试。

    由荷兰设计师设计的雾霾净化塔正在北京望京某地进行调试和测试。
我们来看一段相关的英文报道
    In a city where smog routinely blankets the streets, a Dutch artist has offered an eccentric solution: a 7-meter (23-foot) metal structure that takes in smog and expels cleaner air.
    Daan Roosegaarde's Smog Free Tower opened recently on a small, grassy lot in Beijing's famed 798 arts district. Comprised of 45 silver plates resembling partially open window blinds, the tower contains an air-purifying machine that runs continuously with a low hum.


    一位荷兰艺术家为时常遭遇雾霾锁城的城市(北京)提供了一个不同寻常的解决办法:一个7米高的金属建筑,能吸走雾霾,放出洁净的空气。
    丹·罗斯加德设计的雾霾净化塔近日在北京著名的798艺术区一处小型草地广场亮相。雾霾净化塔由45块银色金属板组成,外形类似半开的百叶窗,塔内有一个连续低噪音运行的空气净化器。

【讲解】
    文中的Smog Free Tower就是“雾霾净化塔”的意思,其中smog是由smoke(烟)和fog(雾)构成的单词,意为“雾霾”,如:Black smog reduced visibility to about fifty yards.(黑色的雾霾使能见度降到大约五十码左右。)

    第二段中的短语art district表示“艺术区”的意思,如:A city without an art district can not be deemed as a real city.(一个没有艺术区的城市算不上真正的城市。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

This place is infamous for smog.

[ 参考答案:这个地方因为雾霾而声名狼藉。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-10-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: