在线词典,在线翻译

上海社区出现爱心分享冰箱,“分享冰箱”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1692 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“分享冰箱”的英文表达是share fridge。一个特殊的分享冰箱近日现身上海市普陀区长寿街道社区。冰箱里有附近热心企业提供的点心、罐头等食物,免费援助给社区内的贫困家庭以及老年居民。

    一个特殊的分享冰箱近日现身上海市普陀区长寿街道社区。冰箱里有附近热心企业提供的点心、罐头等食物,免费援助给社区内的贫困家庭以及老年居民。
我们来看一段相关的英文报道
    China's first share fridge, or a community fridge with food available freely, appeared in Puxiongxinyuan residential community in Putuo District, Shanghai on Sunday. The fridge is stocked with cakes and canned food from nearby markets and restaurants for people to freely enjoy, reported by thepaper.cn.
    The share fridge was founded with the intention of giving away excess food to poorer families, so that the family can save the money to use for education or medical care. The program also promotes the "cherish food" principles, seeking to reduce the food waste phenomenon.


    据澎湃新闻报道,我国首个分享冰箱周日(10月9日)现身上海市普陀区长寿街道普雄馨苑社区。冰箱里装满了附近酒家、超市等热心企业提供的点心、罐头等食物供人们免费享用。
    设立分享冰箱是为了把富余的食物分给贫困家庭,让这些家庭把钱省下来用于教育或医疗。该项目同时也是为了宣传“珍惜食物”的理念,减少食物浪费的现象。


【讲解】
    文中的share fridge就是“分享冰箱”的意思,分享冰箱是食物银行food bank)项目的表现形式之一。其中fridge用作名词,意为“电冰箱”,如:She can mend the fridge by herself.(她能自己修理冰箱。)这个词在正式用法或美式英语中常写作refrigerator

    第二段中的principle用作名词,意为“原理;原则;主义”,如:We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.(我们坚持人人都应该被平等对待这一原则。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

He refused to attend the meeting on principle.

[ 参考答案:他出于信念拒绝参加这次会议。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-10-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: