在线词典,在线翻译

中国八月有色金属产量增速下降,“有色金属”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1854 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“有色金属”的英文表达是non-ferrous metals。发改委指出,中国八月的有色金属产量同比下降。

    发改委指出,中国八月的有色金属产量同比下降。
我们来看一段相关的英文报道
    China's production of 10 major non-ferrous metals in August grew at a slower pace than a year ago, as the government moved to reduce overcapacity for some metals.
    Output of non-ferrous metals grew 1.2 percent year on year in August, down by 8.2 percentage points from the growth posted for August 2015, the National Development and Reform Commission said in a statement.
    In the first eight months, combined production rose 0.7 percent to 34.1 million tonnes, slower from 9.4 percent for the same period of last year, the statement said.

    由于政府减少了某些金属的过剩产能,今年八月国内十款主要有色金属产量较去年有所下降。
    国家发改委在一份声明中指出,八月份有色金属的产量与去年同比增长了1.2%,比2015年八月的增长数值下降了8.2个百分点。
    声明中指出,今年前八个月的总产量上升了0.7%,达到341万吨,比去年同期减缓了9.4%。


【讲解】
    文中的non-ferrous metals就是“有色金属”的意思,其中non-ferrous用作形容词,意为“有色的;非铁或钢的(金属)”,如:In metallurgy, a non-ferrous metal is a metal, including alloys, that does not contain iron in appreciable amounts.(在冶金上,有色金属是指包括合金在内的不含客观数量的铁元素的金属。)

    第一段中的overcapacity表示“生产能力过剩”的意思,如:The biggest threat is overcapacity in almost every industry.(最大的威胁是在几乎每一个行业都存在生产能力过剩。)


英语报道来源:中国日报网

今天的作业是翻译下面一句话

There is huge overcapacity in the world car industry.

[ 参考答案:世界汽车工业存在巨大的生产能力过剩。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-10-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: