在线词典,在线翻译

英镑闪崩跌幅创31年新低,“闪崩”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2234 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“闪崩”的英文表达是flash crash。北京时间,10月7日早上亚洲早盘英镑兑美元突然出现闪崩,几秒钟内从1.26暴跌至1.19附近。

    北京时间,10月7日早上亚洲早盘英镑兑美元突然出现闪崩,几秒钟内从1.26暴跌至1.19附近。
我们来看一段相关的英文报道
    The pound plummeted in Asian trading early on Friday. And no-one really seems to know why.
    Overnight the value of the pound fell dramatically. It was briefly down 6%, hitting a value of $1.18 against the dollar at 7:09am in Hong Kong. The British currency has been on a downward trend since the Brexit vote, but this was the biggest move since the referendum on 23 June.
    The Bank of England and other central banks are scrutinising the flash crash of pound on Friday to establish what drove sterling to new 31-year low in a trading incident that has had repercussions across global markets.


    周五亚洲早盘期间,英镑突然暴跌。没有人知道暴跌的原因。
    一夜之间,英镑大幅贬值。跌幅约6%,在香港时间早晨7点09分时,英镑兑美元跌至1.18。自英国脱欧公投以来,英镑一直处于下跌趋势,不过,此次暴跌是6月23日公投以来的最大跌幅。
    英格兰银行和其他央行正在研究导致英镑周五闪崩至31年新低的背后原因,以及此次暴跌对全球市场产生的影响。


【讲解】
    文中的flash crash就是“闪崩”的意思,其中flash本意指“闪电”,以闪电般的速度暴跌就是闪崩,常见的词汇搭配如:flash freezing(速冻)、sudden flash(闪现)、news flash(新闻快报)、flash marriage(闪婚)。

    第二段中的dramatically用作副词,意为“戏剧地;引人注目地”,如:The market has grown dramatically since the mid-1980s.(市场从1980年代中期开始急剧发展。)

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

An idea popped into his mind like a flash.

[ 参考答案:他头脑里突然闪过一个念头。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-10-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: