在线词典,在线翻译

中午吃饭要小心办公室窃贼,“办公室窃贼”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2212 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“办公室窃贼”的英文表达是office creeper。中午出去吃个饭,回来包包不见了!你可能遭遇了办公室窃贼。

    中午出去吃个饭,回来包包不见了!你可能遭遇了办公室窃贼。
我们来看一段相关的英文报道
    Office creeper is a person who sneaks into an office building during business hours to steal personal items and equipment.
    Office creepers — thieves who walk into the workplace looking for pricey laptops or purses — are increasingly becoming a problem in the business world. Since laptops became commonplace in the mid-1990s, neatly dressed criminals have found a new crime where they can turn a quick profit.


    办公室窃贼指的是在办公时间偷偷溜进办公楼偷窃个人物品和设备的窃贼。
    溜进工作场所偷盗昂贵的笔记本或钱包的“办公室窃贼”日益成为职场的一大麻烦。自上世纪90年代中期笔记本电脑流行起来之后,穿着安静整洁的窃贼找到了快速“发财”新的犯罪途径。

【讲解】
    文中的office creeper就是“办公室窃贼”的意思,其中creeper用作名词,意为“爬行者”,可引申指那些偷偷摸摸的人。相关的单词如:creep(极其讨厌的人),如:Get lost, you little creep!(走开,你这个小讨厌鬼!)
    第二段的commonplace用作形容词,意为“平常的,普通的”,如:He was an unambitious man destined for a commonplace job.(他是一个没有野心的人,注定要找一个平凡的工作。)


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Poets interpret the commonplace freshly.

[ 参考答案:诗人能把平凡的事物描绘得有声有色。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



2
2016-10-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: