在线词典,在线翻译

网络时代兴起了公民新闻,“公民新闻”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1634 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“公民新闻”的英文表达是civic journalism。网络传播使公民成为记者变成可能,公民新闻学正是建立在这个意义上,对传统新闻传播格局产生了重大影响。

    网络传播使公民成为记者变成可能,公民新闻学正是建立在这个意义上,对传统新闻传播格局产生了重大影响。
我们来看一段相关的英文报道
    Civic journalism (also known as public journalism) is the idea of integrating journalism into the democratic process. The media not only informs the public, but it also works towards engaging citizens and creating public debate.
    The civic journalism movement is an attempt to abandon the notion that journalists and their audiences are spectators in political and social processes. In its place, the civic journalism movement seeks to treat readers and community members as participants. 
    Civic journalism is a journalism model that solicits increased citizen feedback and then uses this feedback to attempt to frame public debate in ways that are reflective of people's concerns. 

    公民新闻也称为公众新闻,其理念在于将新闻工作融入民主化进程。媒体不仅要将新闻报道呈现给公众,还要促进民众的融合,并促成公众讨论。
    公民新闻运动尝试抛弃新闻记者及其受众是政治和社会进程旁观者的想法。站在这一角度,公民新闻运动寻求将读者和社区群众视为参与者。
    按照公民新闻的媒体模式,媒体寻求得到更多的公众反馈,随后使用这些反馈促成公众讨论,反应出民众的关注。

【讲解】
    文中的civic journalism就是“公民新闻”的意思,其中civic用作形容词,意为“公民的;市民的;城市的”,如:It's our civic duty to plant trees.(植树是每个公民的义务。)journalism用作名词,意为“新闻工作;新闻业”,如:When he left school he took up journalism.(他离开学校后开始从事新闻工作。)
    第二段中的spectator用作名词,意为“观众;旁观者”,如:Baseball is largely a spectator sport.(棒球在很大程度上是一种观众型运动。)

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

It is the spectator, and not life, that art really mirrors.

[ 参考答案:艺术所真正要反映的是旁观者,而不是生活。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



2
2016-10-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]公民凯恩(经典艺术电影)

    简介:  影片以本世纪初叶美国新闻业巨头威廉·兰道尔夫·赫斯特为原型,用新颖的艺术手法表现了一位报业大王的一生。凯恩在桑拿都庄园中留下“玫瑰花蕾”的“遗言”后死去。一位青年记者受新
  • [影视英语]守法公民

    简介: 克莱德·谢尔顿(格莱德·巴特勒 Gerard Butler 饰)是居住在费城某小镇的一名研发人员,他有着美丽的妻子和可爱的女儿,生活幸福美满。但这一切都被突如其来的灾难所摧毁。某晚,两个暴