在线词典,在线翻译

农民工与大学生收入差距缩小引热议,“收入差距”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1687 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“收入差距”的英文表达是income gap。近日的一项调查显示,农民工与大学生的平均工资收入差距缩小,引发热议。

    近日的一项调查显示,农民工与大学生的平均工资收入差距缩小,引发热议。
我们来看一段相关的英文报道
    Migrant workers engaged mainly in manual jobs earned 3,072 yuan ($460) a month on average in 2015, about 3.5 times their income 10 years ago, according to the latest data from the Ministry of Human Resources and Social Security. During the same period, the average monthly salary of college graduates increased from 1,588 yuan to 3,726 yuan.
    The shrinking income gap between migrant workers and college graduates has sparked a fierce debate online.
    While one group has expressed concern over the development, the second group accuses the first of being cynical, saying migrant workers should be treated equally in the labor market and earn about the same when doing the same job.


    人类资源和社会保障部最新的数据显示,农民工主要从事体力劳动,2015年他们一个月的平均收入大约为3072元(460美元)。同一时期,大学毕业生的月平均工资从1588元增长到3726元。
    农民工和大学生之间缩小的收入差距已经在网络引发了热议。
    一些人表示担心这样的发展,另外一些人批评这些人过于悲观,他们认为农民工在劳动市场也应该同等待遇,如果做相同的工作的话,农民工也应该赚到相同的工资。

【讲解】
    文中的income gap就是“收入差距”的意思,其中gap用作名词,表示“缺口;裂缝;差距”,常见的词汇搭配如:bridge gaps(跨过鸿沟)、definite gap(明确的差距)、economic gap(经济差距)等。
    第三段中的cynical用作形容词,意为“愤世嫉俗的;悲观的”,如:She is getting more cynical about life.(她变得对生活更加愤世嫉俗。)

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

A person's salary is decided by the demand-supply relationship in the labor market.

[ 参考答案:一个人的工资是由劳动力市场上的供需关系决定的。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



2
2016-10-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 一个人的薪水取决于劳动力市场的供求关系。

    2016-10-05 10:28 回复 支持(1) 反对(2) 沙发
  • ato 说:

    一个人的工资是由劳动力市场上的供需关系决定的。

    2016-10-06 09:33 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • ato 说:

    一个人的工资是由劳动力市场上的供需关系决定的。 ]

    2016-10-07 10:37 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章: