在线词典,在线翻译

移民危机成为联合国大会讨论焦点,“移民危机”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1875 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“移民危机”的英文表达是migration crisis。本月的年度联合国大会上,移民危机成为会议聚焦的重点议题。

    本月的年度联合国大会上,移民危机成为会议聚焦的重点议题。
我们来看一段相关的英文报道

    Foreign ministers of world nations urged the international community to cope with the migration crisis at the general debate of the UN General Assembly as the annual event is coming to its end.
    The origins of the migration crisis are complex and diffuse — many migrants and refugees are fleeing from conflict and violence; many others are fleeing from poverty and deprivation.


    随着年度会议接近尾声,世界各国外长在联合国大会的一般性辩论上敦促国际社会处理移民危机
    移民危机的起源比较复杂冗长,许多移民和难民从冲突或暴力存在的地区逃离出来。其他的一些人是从贫困或匮乏的地区逃离出来的。

【讲解】
    文中的migration crisis就是“移民危”的意思,其中migration用作名词,指“移民;移动”的意思,常见的词汇搭配如:seasonal migration(季节迁徙)、data migration(数据迁移)、migration of people(移民);相应的动词为migrate(迁移;迁徙)。

    第二段中的diffuse用作形容词,意为“冗长的;四散的”,如:Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.(时装新潮很快就在全世界流行起来。)



今天的作业是翻译下面一句话

The problem is how to diffuse power without creating anarchy.

[ 参考答案:问题在于如何将权力分散而不造成无政府状态。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
  • ato
    10-07 10:43

2016-09-29 00:04 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: