在线词典,在线翻译

深圳6平米鸽子房被判违规,“鸽子房”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2183 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“鸽子房”的英文表达是pigeonhole。深圳市规划和国土资源委员会判定深圳6平方米的鸽子笼户型为涉嫌违法改建销售。

    深圳市规划和国土资源委员会判定深圳6平方米的鸽子笼户型为涉嫌违法改建销售。
我们来看一段相关的英文报道
    Four six-square meter apartments sold this weekend in Shenzhen made a splash in the media, but the sales were later declared illegal due to unauthorized modifications made to the properties.
    Nicknamed "pigeonholes", these mini studios are located in a 15-story building called Qiaocheng Shangyu, which offers 11 apartments at sizes ranging from 5.73 to 7.48 square meters, and 160 other units of 35 to 45 square meters.


    上周末在深圳售出的四套6平米公寓引发媒体热议,但因这些公寓属于违法改建,此销售行为也被判违法。
    这些迷你公寓被称为“鸽子房”或“鸽笼房”,位于“侨城尚寓”项目一座15层的住宅楼中,这座楼中这样的迷你户型有11套,面积在5.73到7.48平方米之间,另外160套面积在35到45平方米。


【讲解】
    文中的pigeonhole就是“鸽子房”的意思,其中pigeonhole可以指居住在很小的房子里,也可以理解为“蜗居”。其实,为了在大城市生存,报道上出现过很多这种小的安身之所,比如:capsule apartment(胶囊公寓)、cupboard tribe(柜族)、egg house(蛋屋)。

    第二段中的range用作动词,意为“延伸”,如:The children's ages range from 8 to 15.(这些孩子们的年龄在8岁到15岁之间。)


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Our conversation ranged over many topics.

[ 参考答案:我们的谈话涉及很多话题。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
  • ato
    10-07 10:41

2016-09-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]双层公寓

    简介: 与所有在纽约寻梦的年轻人一样,亚力克丝和妻子南妮在为生活打拼,他们充满了梦想,相信自己一定能在纽约这个“大苹果”里生活得幸福。如今,他们的唯一心事就是缺少一幢象样的房子。
  • [热词看世界]Container apartment 集装箱公寓

    近日,越来越多的集装箱“廉租房”出现在南通街头,其每天8元的房租引来不少人关注。据了解,这种集装箱房每个面积约18平方米。因其价格实惠、安全牢固、美观环保、灵活便捷等因素,赢得不少建筑